Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
Hun er døende. Jeg kan ikke hjelpe henne her.
Jeg vil ikke at du skal hjelpe henne.
Jeg har et annet oppdrag til deg.
Sikre området. Team A sjekke prestegården.
Alt sikret!
Jeg sov og drømte. Jeg vet hva vi må gjøre nå.
Vi må finne Nathan og Claire og samle denne familien.
De vil ta lille Matt.
Janice Parkman? Du og ditt barn skal forhøres.
"Rør og funke"-ungen. Du fikk kraften kraft til å fungere.
-Teleporterte du oss? -Han satte ikke i gang alle kreftene.
Nå skal vi redde store Matt.
-Vi burde samarbeide. -Du vil ha Martins evne, ikke sant?
Hamskifte. Det gir deg vann i munnen.
Det blir lettere for oss om alle tror jeg er død.
BYGNING 26 WASHINGTON D.C.
Ingen puls, ingen kroppstemperatur.
-Det er sant. Sylar er død. -lmponerende arbeid.
-Hvordan klarte du det? -En 10 cm lang lommekniv,-
- erstattet av en spiker på 15 cm. -Metall er et godt valg.
Sist var det glass. Det drepte ham, men smeltet i Primatech-brannen.
Stol på meg. Han vil ikke reise seg igjen.
Jeg har jaget denne lenge.
Det er ganske festlig. Du har jaget ham i årevis.
Så dukker jeg opp, og plutselig er han død.
Kanskje du ikke ville fange ham.
Eller så er du bedre til dette enn jeg.
Bennet. Du har besøk. Hun sier hun er kona di.
-Er kona mi her? -Send henne opp.
Du har ringt et nummer som er frakoblet.
-Hvordan går det? -Hjemme, mobilen...
Matts numre er frakoblet. Jeg la igjen beskjed hos alle.
Han er på østkysten. Vi finner ham når vi kommer dit.
Det er vår plikt å forene de to Mattene.
-Babyens mor, da? -Først faren hans.
Så finner vi moren.
-Bleie? -Jeg byttet nettopp.
-Sulten? -Han fikk nettopp mat.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Den bare stanset.
Men det er en splitter ny bil.
Jeg har bestilt reise til lndia. Jeg tar et skip fra New York.
Smart å unngå fly.
Washington er for farlig. Bli med meg.
Jeg drar ingensteds.
Matt?
Jeg vet hva du føler for Daphne. Det de gjorde var umenneskelig.
Det de gjorde var rutine. Hun døde fordi hun var annerledes.
-Jeg kommer meg ikke over det. -Agentene er for mektige.
-Vi prøvde å stoppe dem. -Vi tok feil mann.
Emile Danko. Han styrer dette. Jævelen drepte Daphne.
Så du vil bare se ham dø?
Jeg vil skade ham. Han skal få føle hva han har gjort.
-Vi kan vel prate om dette? -Du har vært en god venn.
Adjø, Mohinder.
-Sandra. Hva gjør du her? -Jeg vil ikke sitte hjemme lenger.
Agenter stormer inn, Claire for- svinner, og du ringer ikke tilbake.
-Det har jeg da gjort. -Uten å fortelle noe som helst.
Claire er i sikkerhet. Jo mindre du vet, jo bedre.
Det holder ikke! Jeg tror deg ikke, og jeg vil treffe min datter.
Beklager. Forstyrrer jeg i arbeidet?
Det ligger et lik der inne. De sier det er Sylar, men...
-Noe er galt. -Hører du hva du sier?
Claire har forsvunnet, og du prater om Sylar!
Du må være mrs Bennet.
-Jeg har sett bildet. -Tviler ikke.
Fra overvåkningskameraene utenfor huset mitt.
Hyggelig å treffe deg.
Kjære Sandra, dra tilbake til Costa Verde.
Jeg bor på Regency. Og jeg drar ikke før du finner henne.
Det er moro å være deg,-
- og få respekt av andre. -Hva pokker gjør du?
Du burde få føflekken undersøkt. Du vet hvilken jeg mener.
Jeg viste Bennet kroppen.
Du skulle sett uttrykket hans.
Vet du hvor farlig dette er? Dette er ingen lek.
Det handler ikke om at du skal drepe Noah Bennet!
Jeg skal ikke drepe ham.
Jeg skal knuse ham.
-Bennet. -Noah. Angela.
-Jeg var urolig for deg. -Jeg har drømt.
Vet du om det som skjedde ved Coyote Sands?
Jeg har hørt ryktene. Alle jeg spurte sa det samme.
-Hva da? -At jeg aldri bør spørre igjen.
Peter og jeg er på vei dit. Nathan og Claire møter oss.
Du må bli med oss. Alle skal få vite sannheten.
Jeg har et par ting jeg må gjøre. De viste meg et lik.
Vår gamle venn, med en spiker i skallen.
-Sylar? -De sier det.
-Jeg må være sikker. -Nei, la være. Stikk mens du kan.
-Hvor er kroppene? -Krematoriet. Grillfest i dag.
La være, Noah. Hører du på meg? Stikk derfra. Noah.
Noah? Noah!
SURESHS LElLlGHET BROOKLYN, NEW YORK
Noen må betale for det der.
-Hvem tok papirene mine? -Sikkerhetsdepartementet.
De sa jeg skulle ringe hvis du dukket opp.
La det være. Kanskje jeg må blande deg inn.
Jeg har sjekket bygningen. Ingen vokter den.
De fikk nok det de ville ha.
-Jeg klarer meg uten alt dette. -Ikke vær redd. Jeg stikker i morgen.
Helt utrolig. Den sprø faren din etterlot en del ting i boden nede.
Gjør meg en tjeneste. Ta dem med deg.
Vis meg.
Håpløst. Hvem gir to japanere og en baby skyss?
Vær ikke så negativ. Noen kommer til å stanse.
Jeg sa jo det! Kom nå!
Er du japaner?
Ikke vær så utenlandske. Så dere er fra moderskipet?
-Snakker dere litt engelsk? -Ja.
Jeg er Hiro, dette er Ando og dette er baby-Matt.
Stig på. Jeg er Sam Douglas fra Lubbock i Texas.
-Problemer med bilen? -Ja.
Vi skal til østkysten og finne babyens far.
Jeg kjenner en mekaniker i neste by. Han hjelper dere.
-Fantastisk. Takk. -Det går bra.
Da så... Nå bærer det av sted!
Alt er avslått. Tenning, strøm... Selv radiosenderen min.
"Rør og funke"-ungen. Når han er glad starter han ting.
-Når han er lei seg... -...slår han av ting.
Noe er galt.
Riktig, Emile. Føl det.
Føl det.
Det er for ille å ikke vite hvem man kan stole på.
Nettopp. Føl det.
Personen som står deg nærmest er i fare. Dra dit.
Sjekk at alt er vel.
Vent! Stans. Ikke flytt det liket.
Kan jeg hjelpe Dem, mr Bennet?
Trekk våpnene! Sikt på bakhodet hans. Gjør det!
Mr Bennet?
Stille.
Greit. Send denne til laben.
Jeg trenger en DNA-analyse. Høyeste prioritet. Oppfattet?
-Ja visst. Kan kroppen kremeres nå? -Nei.
Jeg har fått ordre om å kremere kroppen.
Mr Bennet?
Hvem er du?
Alena.
Er alt som det skal?
Kom inn, Sandra.
Så dette er ditt nye hjem?
Du sa det var viktig. Gjelder det Claire?
Nei, hun har det bra. Hun ringte for en halvtime siden.
Jeg trenger bare din underskrift.
Hva er det?
Kan du bare skrive under?
Skilsmisse?
Var det derfor du kom til Washington? Hva står det?
At du alltid løy for meg, hadde ladde våpen hjemme,-
-risikerte våre barns liv... Jeg har byttet lås.
Sandra, kast ikke bort 22 års ekteskap.
Dette er ikke et ekteskap. Det er et skalkeskjul, så du kan skyte folk.
-Når jeg er ferdig, drar jeg hjem... -Ikke fornærm meg med løfter.
-Det er for sent. -Vi skylder våre barn et forsøk.
Jeg elsker deg ikke lenger!
Du er en løgner og en sviker.
Du bryr deg ikke om familien din.
Det er slutt. Jeg elsker deg ikke. Jeg stoler ikke på deg.
Jeg respekterer deg ikke engang.
Og når det er vekk...
Beklager alle problemene deres,-
-men hva med å flytte den magiske ungen vekk fra min lastbilen min?
Jeg har en last å levere.
-Takk for skyssen. -Lykke til.
Kom igjen, baby-Matt. vær så snill.
-Jeg gjør en morsom grimase. -Se på onkel Ando.
Ikke rør deg, Ando!
Det funket!
Jeg kan ikke sitte sånn helt til New York.
Visst kan du det!
Det er så godt å se deg, Jakob.
På engelsk, Alena. Du lovet å øve.
For deg, Jakob. Men bare for deg.
-Må du dra alt? -Jeg sa jo det var kort varsel.
-Jeg må tilbake til Chicago. -Jeg vet det. Problem på lageret.
Bilen er her.
Jeg må dra.
Du, gi meg et smil. Jeg er snart tilbake i Washington.
-Hvem er du? Hvordan slapp du inn? -Døren...
Beklager. Dette var en dårlig idé.
Helt utrolig. De sendt hit deg, eller hva?
-Sendt meg hit? -Eskortefirmaet.
De ga deg adressen min, ikke sant? Jeg sa jo "Aldri mer".
-Så fyren som var her var en kunde? -Mr Prodasa?
Mr Prodasa.
-Hvordan kjenner du til Jakob? -Jakob og jeg jobber sammen.
-Han ba meg møte ham her. -Jobber dere sammen?
-Ja. -Jeg har ikke møtt vennene hans.
Nå når jeg har møtt deg, må jeg insistere. Sett deg.
Strathmore Labs. Nigel her.
Noah Bennet. Jeg venter på svar på en DNA-test.
Ja, mr Bennet. Jeg skulle maile deg nå.
DNA-testen matcher James Martin fra Arlington i Virginia.
Takk.
Sylar er en hamskifter.
-Har du gått ut Jakob med lenge? -Nesten et år.
Jakob og jeg møttes gjennom...
-Har han snakket om jobben sin? -Litt.
Skolebøker. Selskapet selger over hele verden. Det høres kjedelig ut.
Ja. Kundebesøkene gjør at han reiser mye.
-Det og familien hans. -Snakker han om familien?
Kona hans. To gutter. Ja, han fortalte om dem med en gang.
Han skal til dem i Chicago, men når barna er voksne,-
- blir dere sammen. Riktig. -For meg er det et mirakel.
Å få noen som Jakob i livet mitt. Han elsker meg.
Vet du hva? Det syke er at han antagelig gjør det.
Men han fortjener deg ikke.
Hva du enn tror han er, er en løgn, Alena.
Du må bort fra ham. Nå, mens du kan.
Nei. Du skremmer meg. Hvem er du egentlig?
Vil du at jeg skal fortelle om Jakob? Jeg kan vise deg.
-Hallo, dr Suresh? Det er Hiro. -Du har tydeligvis ringt hele dagen.
Ja. Vi må finne Matt Parkman. Vet du hvor han er?
Jeg er redd han ble igjen i Washington.
Jeg gjorde det jeg kunne, men... Matt er forandret.
-Han har lagt an en destruktiv kurs. -Vi må redde ham.
Jeg forsøkte, men han tror ikke han har noe å leve for.
Jeg kan fortelle deg hvor han var på vei.
-Suresh? Vet han hvor han er? -Takk, dr Suresh.
Matt kan være i fare. Vi må skynde oss.
Ando, gjør grimasen!
-Hva var det det het? -Coyote Sands.
Der er det.
Det er midt i ingenmannsland.
-Hvorfor skal vi treffes der? -Ingen anelse.
Når farmoren din har en drøm, bør man lytte.
Far lette visst etter informasjon om et regjeringsprosjekt på 1 960-tallet-
-med fokus på Operasjon lcarus.
Dokumentene er redigerte, men nevner medisinsk forskning-
-på et sted som heter Coyote Sands.
Far var der.
-Det er kontanter i håndvesken. -Jeg vil ikke ha penger.
-Noah? -Sier du et ord til, dør du.
-Hva gjør du, Noah? -Skilsmissepapirer? Trivelig.
Jeg så jo at underskriften var forfalsket.
Sandra er vel i California? Hold kjeft! Jeg vet hvem du er!
Moren din heter Anita. Vi var på bryllupsreise i Puerto Vallerta.
-Du får leddsmerter... -Leser du tanker? Hvem drepte du?
Jeg har ikke drept noen!
Danko er nok innblandet? Han jaget James Martin. Åt du fangsten?
-Er Danko innblandet? -Jeg vet ikke hva du prater om!
Kjære Noah. Barna... Gjør ikke dette.
-Hvor er telefonen din? Hvor er den? -I jakkelommen.
-Hallo? -Pappa?
-Lyle. Hva gjelder det? -Muggles skal ha noen piller.
-Jeg har glemt hvor hun har dem. -Hvor er Muggles piller?
Jeg vet ikke. Øverst i kjøleskapet, på venstre side. Brun flaske.
Øverst i kjøleskapet, på venstre side.
Vent, den grønne flasken eller den brune?
Brun.
Kom deg ut.
Sylar er hamskifter. Han besøkte meg som deg.
Han søkte om skilsmisse, og skulle skifte lås.
-Sandra, det er dette han vil! -Kom deg ut!
Du må tro meg.
Jeg tror deg, Noah.
Men det spiller ingen rolle. Det er for sent.
Jeg vil virkelig ha deg ut herfra.
Nå.
Alena?
-Hva gjør du her? -Jeg forstår ikke. Bor du her?
Jeg spør deg ikke igjen. Hvordan fant du meg?
-Jeg tok henne med hit. -Parkman.
-Hva har du gjort med henne? -Gå inn, begge to.
Ikke tenk på det engang.
-Soldatene når ikke frem i tide. -Har du sunket så lavt?
-Hvordan fikk du med henne hit? -Det skulle ikke mye til, Danko.
Hvorfor kaller han deg det? Du bor jo i Chicago med familien.
Ikke hør på ham. Han får deg til å tro ting som ikke er virkelige.
Hva er det, Emile? Er du redd for at hun skal få vite sannheten?
Kutt ut. Du aner ikke hvem jeg er.
Jeg var i politiet, omgitt av skrullinger som deg.
Jobben er fæl, så man vil døyve smerten.
Meningsløse forhold, fantasier om et normalt liv.
Dra til helvete.
Kjæresten din lever av å drepe mennesker.
Jakob, si du ikke er denne personen.
Kom igjen, Danko. Fortell henne.
Jeg heter ikke Jakob. Det fins ingen familie i Chicago. Ikke noe hus.
Jeg er en soldat. Jeg jager mennesker for regjeringen.
-Jævel. -Si hva du gjorde med min elskede.
Fortell alt.
Kvinnen... Millbrook. Daphne.
Hun var en trussel.
-Drepte du henne? -Nei, verre enn som så.
Han hadde et valg, og lot henne dø.
Du var alt for meg, Jakob. Hvorfor løy du?
Jeg visste du ikke kunne elske noen som gjorde sånne ting.
Du bryr deg virkelig om henne, du?
Dette er eneste måte-
-å få deg til å forstå hva du gjorde mot meg på.
Gjør det, da. Men om du tror det gjør noen forskjell,-
-eller endrer min innstilling, så glem det.
Hva du enn gjør, vil ingenting være viktigere for meg enn å drepe dere.
-Herregud, Jakob. -Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det. Det er dette han har gjort mot oss.
l hans verden er det ingen plass til barmhjertighet.
Nei, Jakob!
Gjør det, da. Avslutt det.
Det var nære.
Parkman!
Alena...
Monster.
Hold deg vekk fra meg.
Hva er det, Bennet?
Prøv igjen.
Jeg gikk til Bennets leilighet, og ble sluppet inn av dørvakten.
Bennets gamle Primatech-mapper.
Han har skjult en del ting for deg.
-Det overrasker meg ikke. -Ikke?
Blir du overrasket nå?
Hvis jeg var Sylar, ville jeg ikke trengt denne.
Pistolen.
Jeg visste han ikke kunne ha fått tak i James Martin på egenhånd.
-Hva vil du ha? -Hvor dum er du?
Hva trodde du ville skje?
Hvem trodde du ville overleve når Sylar gikk lei? Du?
-Hva vil du ha? -Jeg vil ha Sylar på et fat.
Da overser jeg kanskje ditt patetiske rop på hjelp.
Han har vært ute på oppdrag. Som agent Donner, leder for Team 6.
De har hatt mye suksess i det siste.
-Hvor er de nå? -På oppdrag.
De bør være tilbake om en time.
Da venter jeg.
Det får du også gjøre.
Du mente vel, men jeg ba ikke om å reddes.
Dr Suresh avslørte planen.
Selvforsvar er én ting, men det er forskjell på krig og..
Hevn? Det er det eneste de forstår.
Derfor er vi bedre enn dem, og derfor må vi redde deg.
Matt! Endelig!
-Hva er det? -Jeg klarer ikke grimasen.
-Hvorfor ungen? -Matt Parkman, dette er Matt Parkman.
Han er sønnen din.
Hva? Vent litt.
-Min sønn? -Vi reddet ham fra agenter.
Han har en evne, som oss.
Derfor kan du ikke gi opp. En gutt trenger sin far.
Har jeg en sønn?
Jeg har en sønn.
Stan, godt jobbet der ute. Wade, godt jobbet.
Agent Donner. Kan jeg få et ord med deg?
-Er noe galt? -Jeg vil bare gratulere.
-Dere gjør det sterkt om dagen. -Takk, sir.
Dette er ikke Donner. Det er Sylar. Han er en hamskifter.
-Sikt på bakhodet hans. -Gutter... Det er bare meg.
-Fortell dem, Danko. -Jeg vet ikke hva du prater om.
Agent Danko har forrådt dere. Han og Sylar motarbeider dere.
-Dette er en feiltakelse. -Senk pistolen.
Dette er Sylar. Han har drept agenter, og Danko beskytter ham.
-Du er veldig stresset. -Ja, med skilsmissen og allting.
Hvordan kan du vite om det?
Stå stille!
Jeg kan bevise at det er Sylar! Sårene vil leges!
Reis deg opp. Reis deg opp.
Reis deg opp! Reis deg opp!
Han er død.
Sylar var ikke engang i bygningen.
Du drepte en uskyldig mann.
Legg våpnene på bakken straks, ellers blåser jeg hodet av ham!
Ta ham!
Jeg hadde få alternativer.
Jeg var nødt til å lede ham i en retning. Det var det sikreste valget.
Jeg døde nesten. Du kunne sagt at jeg var agent Foster.
Hadde han skutt Foster, ville Foster vært død.
Jeg visste ikke at du kunne blø så mye.
Jeg klemte ut litt ekstra. For syns skyld.
Sandra. Jeg ringte bare for å si...
Jeg vet ikke hva. "Jeg elsker deg. Jeg savner deg. Jeg savner familien."
Mine gamle numre er brent. Jeg kan ikke gi deg dette.
Jeg ringer igjen når det er trygt.
Hei. Se på meg. Hva er det der?
Alena, det er meg.
Jeg vet hvordan du føler deg. Sveket, sint.
Det jeg sa tidligere er ikke sant.
Du betyr så mye for meg. Slik jeg er sammen med deg...
Det er ingen løgn.
Jakob Prodasa er mannen jeg vil være.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg ber deg. Vær så snill.
La meg bevise det.
-Jeg forstår ikke hva vi gjør her. -Dette er stedet, Peter.
-Det er her historien vår begynner. -Jaså?
-Hvorfor ringte du ham? -Vi må samles. Han er broren din.
Ikke lett å tro.
-La ham avreagere. -Nå holder det.
-Det har vært for mye lidelse her. -Hva skjedde her?
Jeg ville ikke at noen av dere skulle se dette.
Men jeg innser at det var galt.
For å forberede dere for fremtiden må dere forstå fortiden.
Vil dere ha svarene?
Da må dere grave.
Det er naturlig å ville beskytte sine barn,-
-så hver generasjon vll forhindre at den neste gjør samme feil.
Slik er det med myten om Ikaros, legenden om gutten som lagde vinger-
-og fløy opp i himmelen.
Faren hans var redd, og ba Ikaros være forsiktlg,-
-og ikke utfordre skjebnen ved å fly for nære solen.
Men til slutt klarte ikke gutten la være.
Voksvingene hans smeltet i solvarmen,-
-og han styrtet mot sin død.
-Vet du hvem det der var? -Jeg kjente...
-...dem alle sammen. -Alle sammen?
Hvor mange er det egentlig her, mamma?
Fortsett å grave.
Resync: Xenzai[NEF]
Fortsettelse følger...
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com